Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Estoy interesado en Seo Woo Jin.
¿Te gustaría salir conmigo?
Guau, estoy realmente sorprendida.
Eres muy directo.
Por un segundo, me puse nerviosa.
¿Entonces?
Te pusiste nerviosa, ¿y eso es todo?
No es eso, pero...
¿debo responder ahora?
La verdad, es que no te conozco tanto.
Podrías ser un asesino en serie.
Me estás volviendo loco, Seo Woo Jin.
Ni puedo matar ni una araña, no te preocupes.
Muy bien, tómate un tiempo y piénsalo.
Pero ya saqué mi espada, no puedo esperar mucho.
Bueno.
- Oh. - Se me atascó la comida.
Toma, agua.
Estaba disfrutando la comida.
Oye.
Jefe Cha.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te fuiste a casa?
Me olvidé algo. Ustedes deben estar comiendo.
- Sí. - Estábamos en eso.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
Oh, ¿Yoon Jong Hoo tiene una chica nueva?
¿Quién es? ¿Es bonita?
¡Te pregunté si era bonita!
Por supuesto, es bonita. ¿Cómo no iba a serlo?
Dios mio. Mira este tipo.
Está completamente enamorado de ella.
Pero ¿por qué estoy...
¡Quédate quieto! ¿Por qué estás tan entusiasmado?
Estoy en contra. Me opongo.
- ¿Qué? - ¿Quién eres tú para decir eso?
Oye, ¿hace cuánto que la conoces?
Crees que la conoces, ¿verdad?
Pero no, no la conoces.
- ¿Y tú? - ¿Eh? No.
No la conozco, pero ella no es para ti, Jong Hoo.
Tuviste citas en tu lugar de trabajo cuando empezaste, y no funcionó.
¿Lo harás de nuevo?
¿Qué vas a hacer si sales con ella y luego terminan?
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Ella trabaja en tu sucursal?
Eso es muy romántico.
Oye, no vamos a terminar. Esta vez, me siento diferente.
¡Diferente, sí, claro!
En serio. Jong Hoo.
Solo estoy preocupado por ti.
Si quieres tener citas, busca otra persona.
Te presentaré a una amiga de mi esposa.
Hay muchas mujeres bonitas en el mundo.
Sí, pero hay una sola Seo Woo Jin.
Buscaré una chica joven para ti... una junior.
- Una junior. - No puedo conversar con gente joven.
Sí, en eso tienes razón.
¡Oye, en serio! Pequeño...
¿En verdad...
Solo sé que estoy completamente en contra de esta relación... me opongo.
No seas así, ayúdame.
En estos romances, es importante contar con la ayuda de compañeros...
Eso, ¿por qué eres tan negativo?
Oye, tú mantente fuera de esto.
Jong Hoo, yo te apoyo.
Te apoyo con todo mi cuerpo.
Pero, solo sal con ella, ¿de acuerdo? Ya tendrás tiempo para casarte.
El matrimonio es un juego infantil que se convierte en guerra.
Y los hombres nunca ganarán esa guerra.
¿Sabes? Por lo tanto, disfruta todo lo que puedas antes de perder.
No, las citas no están permitidas. No se permiten ni matrimonios ni citas.
No está permitido. Estoy en contra de esta relación.
En contra... me opongo.
- Yo estoy a favor. - Yo también.
- Yo estoy en contra. - Yo estoy a favor.
- Yo también a favor. - ¡En contra!
Nosotros...
¡estamos a favor!
Es bueno tener amigas en el barrio. Puedo beber cervezas en el camino.
Sí, quería cruzarme contigo y luego apareciste así.
Esto es como el destino.
será una carga si te enamoras demasiado de mí.
Ya es muy tarde para eso.
Tiendo a obsesionarme con la gente.
¿Eh?
No te preocupes. Hoy recibí la declaración de un tipo.
¿En serio? ¿De quién?
Un jefe de sección de mi trabajo.
Ni siquiera lo esperaba, pero el lo dijo.
Me sorprendió mucho.
Pareciera que hace un millón de años que no me sentía así.
Entonces, ¿qué sientes PR el?
Hm, no sé.
Me gusta. Pero no lo conozco mucho.
Es divertido y nos llevamos muy bien.
Creo que es muy popular entre las empleadas.
Las feromonas son como...
- ¿Todas van con ese hombre? - Exacto.
Debe ser atractivo. Al parecer, serán una linda pareja.
- Pero... - ¿Pero?
Oye, tengo un mal presentimiento. ¿Pero que?
No entiendo esa sensación de corazón acelerado.
Como la sensación del destino, ya sabes...
¿Destino? ¿Cómo puedes estar buscando eso a esta edad?
Esas cosas solo existen en las películas.
A esta altura, acarás perdiendo el tiempo. ¿Sabías eso?
¿Eso crees?
¿Crees que estoy actuando como una niña?
Aunque tu corazón no esté al 100 por ciento,
deberías tener citas al 80 por ciento, ¿no crees?
Por supuesto.
El destino no es un sentimiento que viene solo al principio.
Conocí a mi esposo cuando estaba en la escuela secundaria.
Al principio, ni siquiera reconocía su existencia.
Y después, comencé a notarlo.
Supongo que eso pasa.
Sucede. Nunca se sabe con hombres y mujeres.
Muy bien, entonces aceptaré las cosas con una mente abierta.
La abriste demasiado. ¿Por qué no la cierras un poco?
¿Acaso fui demasiado fácil? ¿Así?
Salud.
[Episodio 6: Encuentro incorrecto]
Oh, no. ¿Estás bien? ¿Estás herida?
Debiste sorprenderte. Debo ser más cuidadosa.
¿Estás bien?
Te compraré otra, ¿sí?
Lo siento.
Oye, ¿por qué no está Seo Woo Jin aquí?
Está muy retrasada.
¿Cómo voy a saberlo? Ocúpate de ti mismo.
Dios, no tienes simpatía.
Si el Gerente Jang la descubre, le arruinará su mañana.
Woo Jin, esconde tu mochila en el cajero automático.
Entra con un vaso de papel vacío.
Ya armé tu escritorio.
Oh, ¿cuándo llegaste, Woo Jin?
Hace un tiempo.
Unos 30 o 40 minutos.
¿En serio? Qué extraño.
No me pareció que estuvieras aquí hace un momento.
Si, entré hace un tiempo.
¿En serio?
- ¿Por qué no tienes tu uniforme? - Woo Jin.
¿Revisaste la confirmación de Jang Soo Jin como te pedí antes?
Por supuesto, ya te la traigo.
No pudiste cambiarte porque te di trabajo apenas llegaste.
Esta bien. Yo te la alcanzo.
- Déjalo en mi escritorio. - Bueno.
¿Y las cosas funcionan para ellos?
¿Me estás eludiendo porque eres un ejecutivo?
Tómate un tiempo. Te invitaré un trago.
Terminaré olvidando tu cara.
Oye, ¿sigues bebiendo?
Por eso en la evaluación de tu sucursal,
los empleados dijeron que fuerzas las cenas de la compañía.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Quién, yo?
Sí, hombre.
Apenas lo leí.
Sienten que las cenas de la compañía forman parte de su trabajo.
No quisieran que sean tan frecuentes.
- Pero... - No te excedas.
¿Cuándo hice eso...
¿Cuándo presioné con las cenas?
No exageres..
¿Llegaste, señor?
- Hola. - Hola.
¿Quién eligió la ubicación del banner que está allí afuera?
Oh, yo.
Deberías ponerlo donde sea visible, ¿no crees?
¿Estás ciego? ¿Por qué no lo pegas en el techo?
Sí, lo moveré.
Kim Hwan, ¿tienes calcetines puestos o no?
¿Por qué se te ven los tobillos?
Tengo calcetines.
¿Son calcetines o guantes? ¿Estás organizando un desfile de moda?
¿Estás de vacaciones? ¿Acaso estamos en Bali?
No, los usé muchas veces.
¡Silencio! ¿Acaso soy tu amigo? Deja de responderme.
- Cuentas por cobrar. - ¿Sí?
Está todo organizado, ¿verdad?
¿Por qué tienen tanto desorden? ¡Los clientes pueden verlo!
- Lo siento. - Dios mío.
¿Están matando esta planta o quieren que crezca?
¡Rieguen esa cosa! ¡No tiene vida!
¡Si, lo haremos!
Dios, son tan vagos.
¿Qué le pasa al Gerente?
Está en guerra esta mañana.
Peor que eso. Estemos atentos a un tifón.
¿Discutió con su esposa?
Solo tienen problemas. Pero no discuten.
Tengo un mal presentimiento.
Supongo que está enojado con nosotros por algo.
¿Por qué? ¿Qué podría ser? Siento mucha curiosidad.
- ¿Qué podría ser? - Oh, no sé.
Jefe, gracias por lo de antes.
Oh, no fue nada.
Conozco un buen lugar de fideos de mariscos picantes.
Necesito copiar esto urgentemente.
Yo también lo estaba copiando.
Date prisa. Esperaré.
Adelante.
No necesito hacerlo.
Cliente 346.
- Por favor, firme esto. - Bueno.
Gracias.
Cliente 347, lo ayudaré por aquí.
Gracias por eso.
No es nada familiar.
¿Y ahora que? Te ves asustado.
Hola, ¿en qué te puedo ayudar?
- Debo transferir dinero. - ¿Dinero?
¿Puedo ver tu identificación?
Su transacción está completa. Gracias.
Esto no funcionará.
Si esperamos que esto termine, no lo hará.
- Woo Jin. - ¿Sí?
Yo me ocuparé de esto, tú deberías ir a comer.
¿En serio? Me estaba muriendo de hambre.
Bien, comeré lo más rápido posible.
- Bueno. - Gracias.
Nosotros también lo haremos.
Jefe Cha, tu también vete a comer.
Ve con Woo Jin.
- ¿Sí? - Ya está arreglado. Adiós.
Gerente, iré a comer primero. Tengo mucha hambre.
Todos tenemos hambre.
- Te compraré un café. - Oye.
- Vete. - Bueno.
Si tienes tanta hambre, Jefe Yoon, ve tú primero.
El Jefe Cha puede ir con Hwan.
- Vete rápido. - Ya vuelvo.
- ¿Americano helado? - Americano helado.
Gerente Byun, no hay más clientes. ¿Puedo ir a comer también?
No desayuné y tengo mucha hambre.
Vete. No te mueras de hambre.
No comas apurado. Sufrirás de indigestión.
Come con Hwan, Gerente Byun.
Yo me ocuparé de eso.
Tengo mucha hambre. ¿Qué deberíamos comer?
- ¿Tienes mucho hambre? - Sí.
Deberías disminuir la velocidad.
Oh, lo siento. Estoy apurado.
Seguro que no soportas tener hambre, Woo Jin.
Eres una persona tan pequeña.
Me tiemblan las piernas cuando me baja el azúcar.
Te gusta hacer ejercicio y eres un poco débil.
¿Qué más necesito saber?
Honestamente, soy hija ilegítima de una familia famosa, que tiene un conglomerado.
¿En serio?
¿Y tu madre es una actriz que oculta su pasado?
Oh, sería mejor estudiar un poco más.
- Tendrías que haber sido escritora... - ¡Jong Hoo!
¡Yoon Jong Hoo!
El gerente Byun me pidió que almorzara contigo, así que corrí hasta aquí.
- ¿El gerente Byun? - Sí.
- Vamos. - Sí, vamos.
Vamos.
Buen provecho.
Yo lo cortaré.
Guau, el kimchi es bastante picante.
Oh, me serviré un poco más.
Muévete.
Me estoy moviendo.
Yo lo traeré. Dame eso.
- Oye, hombre. ¿Eres realmente... - ¡Señora!
Más kimchi, por favor.
Sí.
Dios mío.
- Come. - Bueno.
- Te dije que comieras. - Bueno.
Woo Jin, ¿helado?
Estoy lleno.
¿De verdad? Tenemos que comer helado.
No quiero ninguno.
Invitaste el almuerzo, yo invito helado.
- Voy a estar aquí. - Muy bien, espérame allí.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás yendo tan lejos?
¿Qué hice?
Voy a meter tu mano aquí.
¡Oh, está frío!
Sonríe, sonríe.
- Estamos retrasados. - Bueno.
Dímelo ahora antes que se congele tu mano.
Te lo dije, Seo Woo Jin no está bien.
Sí, pero, ¿por qué no?
Dame una buena razón y y lo pensaré de nuevo.
- Relación en el lugar de trabajo. - Yo me encargaré.
¿Qué más?
Ella come demasiado, te costará mucho salir con ella.
¿Me estás tomando el pelo?
Está frío.
¿Frío? ¿Qué más?
Además...
ella era mi ex esposa, ¿de acuerdo?
Nada, ¿verdad? ¿Nada?
¿Qué podría haber?
Te estás obsesionando.
Soy tu amigo y compañero, no tu hijo.
No eres un padre que debe oponerse a un matrimonio.
Te estás yendo por la borda.
Discúlpame, no puedes mantener el freezer abierto.
Oh, lo siento.
Será mejor que no vuelvas a actuar así.
De lo contrario, asumiré que sientes algo por mi, más allá de la amistad.
Te lo digo por las dudas, no eres mi tipo.
Maldito imbécil.
- Gracias. - Adiós.
Eso fue agotador.
¿Por qué vinieron todos juntos? ¿Acordaron reunirse aquí?
Así es siempre. Viene todos cuando está ocupado.
Y no hay nadie cuando está desocupado.
Es como una maldición.
- Estoy tan cansado. - ¡Gerente de Sucursal!
No almorzaste aún, ¿verdad?
Comamos juntos.
Conozco un buen lugar de fideos chinos.
Estoy bien.
El horario de comida se toma cuando estás fuera de servicio.
No puedo hacerte sentir incómodo en este momento.
Sufrirás indigestión si comes conmigo.
Me voy solo.
¿Por qué dices algo así?
Oh, ¿qué es esto?
El piso está sucio y nadie lo limpia.
Debe estar enojado con nosotros.
Esta completamente enojado con nosotros.
No obstante, no sé por qué.
¿Qué podría ser? No sé lo que podría ser.
¿Perdió la apuesta ayer?
¿Estás loco? ¿Por qué crees que juego pool?
Para perder y hacer que se vea natural.
Dios, entonces, ¿qué es eso?
¿Presentaron la evaluación del Gerente des sucursal, la la semana pasada?
- Sí. - ¿No escribieron nada malo?
No.
No, nadie lo haría salvo que fuera estúpido.
Yo escribí una queja.
Dije que las cenas de la compañía parecían un extensión del trabajo.
- Ese loco... - ¡Oye!
¿Estás loco?
Tú, tú, tú...
¡Ven aquí!
Está loco.
Sí. Mamá. ¿Qué sucede?
Estoy en el gimnasio. Siento que aumenté de peso.
¿Este fin de semana? Ya te lo conté.
De acuerdo, te veré el fin de semana.
Muy bien.
¿Estabas esperándome, por casualidad?
Estabas mirando a la puerta.
No, no.
Ah, estoy decepcionado.
Creí que me estabas esperando.
Debes aumentar la velocidad durante unos cinco minutos.
Caminar durante 10 minutos, y luego volver a correr.
- Después, a caminar de nuevo. - Oh.
Hye Won, espérame.
¿Por qué estás siendo mezquino y te vas solo?
¿Por qué debo ir contigo?
Porque tengo hambre. Cómprame algo de comer.
Eres muy divertido.
Te dejo pasar las cosas porque eres lindo, pero eres increíble.
¿No estás exagerando?
Entonces... ¿no puedes dejar que sea increíble para ti?
¿Qué?
Me gustas.
Oh... ¿qué estás diciendo?
Eres muy imprudente, ¿sabes?
Bueno, supongo que a tu edad quizás tengas fantasías con mujeres mayores.
- Aún así, algunas cosas están mal. - Lo sé.
Ya vi tu anillo.
Si ya lo sabes, bien.
No pierdas tu tiempo y busca chicas de tu edad.
¿Puedes controlar tus sentimientos, Hye Won?
Nunca amaste a nadie, ¿verdad?
Está bien, haré todo lo posible por controlar mis sentimientos.
No, yo intentaré contenerme.
Pero, si no puedo hacerlo...
entonces no sé lo que haré.
Suficiente. Conduce con cuidado.
Oye.
Imbécil. ¿Estás en tu sano juicio?
Mi gerente estaba buscando el auto. Estaba a punto de cagarme.
Aunque sea una estacionamiento extenso, ¿por qué lo sacaste todo el día?
Idiota.
Lo siento, lo siento. ¿Qué le dijiste?
Que tenía una perdida, y entonces lo llevé a reparar.
Oh, eres rápido.
Ten cuidado.
Podrían descubrirte.
Mientes sobre del auto de otro.
Ya es bastante malo fingir ser estudiante, ¿y ahora un rico heredero?
Silencio. No conoces el costo de las oportunidades, ¿verdad?
Mucho riesgo, mucha ganancia.
¿Qué? Simplemente ve a un club y seduce a alguien.
No hagas todo esto por una mujer.
Si voy a un club, todas las chicas son como yo.
Las buenas están escondidas.
Gente que vivió bien gracias a sus padres y creció en el lujo.
Esta vez, encontré la mejor.
Esta vez, voy a trabajar duro y jugar duro para hacerlo bien.
La haré mía.
¿Encontraste a algún estudiante universitario rico?
Ella no es estudiante.
Es instructora
Oh, Dios mío.
Grupo JK.
- Aquí viene. - Aquí viene.
Oye chico. ¿Estás loco?
No importa lo que falta,
¿cómo vas a escribir eso en tu evaluación?
No sabes lo afortunado que eres.
Gerente Byun, cálmate. Estás muy molesto.
- Oh. - Oye, Kim Hwan.
Estoy muy decepcionada de ti.
Creí que eras más inteligente.
¿No sabes reconocer los sentimientos de una persona?
¿Crees que al Gerente de la sucursal le gustan las cenas de empresa?
Está pensando en nosotros y quiere alimentarnos con carne.
¿Por qué? Porque trabajamos duro y estamos físicamente cansados.
Eso es cierto.
No es que el Gerente no quiera irse a casa.
Sí, oí hablar de otras sucursales.
Nadie es como nuestro Gerente.
El es bueno en su trabajo, racional, y tiene un buen corazón.
Oh, de repente me siento emocional.
Sí.
Lo siento.
Creo que estaba algo enojado en ese momento.
- Sí. - Estuve trabajando hasta tarde.
Sabes, voy a la iglesia y rezo todos los fines de semana.
Tu haces caminata los fines de semana.
¡Oye, me refiero a mi oración de cada mañana!
Rezo para poder trabajar mucho tiempo con el Gerente de Sucursal Cha.
Pido, "Por favor, no te lleves a este tipo de suerte".
Sí, tenemos suerte. Me gusta mucho nuestra sucursal.
Si más adelante nuestro gerente se va...
Oh, ¿qué pasa conmigo?
Oh, no hagas eso.
No debería hacerlo.
En serio.
Estoy bien.
Muy bien, les pido que me escuchen mientras comen.
¡Gracias!
Todos deben estar cansados porque tuvimos muchos clientes hoy.
Joo Hyang Sook, ¿qué estás haciendo? Les dije que comieran pizza.
Estaba limpiando las manchas del piso.
Hazlo después.
Comamos esta deliciosa pizza y estiremos la espalda.
¡Pizza y estiramiento! ("Pizza y" estirar "son homónimos).
Seo Woo Jin, hay un entrenamiento para nuevos empleados el fin de semana.
Sí, recibí el correo del Centro Yangyang.
Muy bien, es algo que tienes que hacer.
- Es tedioso, pero ojalá la pases bien. - Bueno.
Hay también, hay una sesión de liderazgo.
No iba a enviar a nadie,
pero la oficina central quiere que enviemos a alguien.
Lo siento, pero al parecer tendrás que ir, Jefe Cha.
- ¿Yo? - Sí.
Debe ir algún Jefe de Sección.
Es en Centro Yangyang también, no te aburrirás.
Y de paso, puedes guiar a Seo Woo Jin.
Muy bien, tendré que ir.
- Bien, finalmente tienes una oportunidad. - ¿De qué?
De demostrar tu amistad.
¿De qué estás hablando?
Gerente Cha, creo que yo debería ir al entrenamiento de liderazgo.
El Jefe Cha tiene planes para este fin de semana.
Oye, ¿no crees que el Gerente lo entenderá?
Ambos somos jefes de sección, cualquiera puede ir.
¿Puedo ir yo también?
- ¿Qué... - Sí, por supuesto.
¿Por qué importa eso? Tenemos que llenar el lugar.
Puedes ir Jefe Yoon.
Sí, iré.
La pizza está muy buena
- Come todo. - Sí.
Gracias.
Esto no fue planeado, ¿verdad?
Simplemente vas en lugar del Jefe Cha, sin ninguna intención.
Estoy siendo muy arrogante, ¿verdad?
Estoy tan avergonzado que no puedo soportarlo.
Admito que fue planeado. Lo admito.
Muy bien.
Te veo mañana.
- Que llegues bien a casa. - Bueno.
¿Qué es eso?
Quise empezar a andar en bicicleta.
No ejercito mucho últimamente y vamos en la misma dirección.
Puedo ir contigo.
No te molesta, ¿verdad?
No voy a aburrirme, y eso es lindo.
No será tan fácil si no lo haces todo el tiempo.
Oye, ¿por quién me tomas?
Mi pasatiempo favorito es hacer caminatas.
Uso pantalones entallados por mis muslos.
Avísame si no puedes mantener el ritmo, y bajo la velocidad.
Mi casa está por aquí. Creo que ya podemos separarnos.
Es de noche.
¿Por qué no te vas a tu casa?
Está bien. Puedo ir hasta con los ojos cerrados.
¿Estás seguro de que puedes llegar a casa?
Te ves cansado.
De ninguna manera
No es nada.
¿Quieres beber algo? Yo invito.
Quédate aquí. Yo lo compraré.
¡Hola, Jefe Yoon!
Oye, Sang Shik.
¿Vas a comprar algo?
Me quedé sin huevos.
No quería ir al supermercado. Es un secreto de mi esposa.
Estoy muerto.
¿Y la bicicleta?
Dijiste que no la usabas por culpa de tu rótula.
Oye, ¿solo ves la bicicleta y no a la persona?
Oh, por casualidad...
Hola, trabajo con él. Mi nombre es Seo Woo Jin.
Oh, eres la famoso Woo Jin.
- ¿Qué? - No es nada.
Un placer conocerte. Yo soy...
Oh Sang Shik.
Encantada de conocerte.
En verdad quería conocerte.
- ¡Oye! - ¿Yo?
- Lo siento. - Está bien.
Jong Hoo era tan inmaduro y salió con tantas chicas.
Pero tú lo hiciste caer, y como su amigo, te estoy agradecido por eso.
- Sang Shik. - Muchas chicas.
Tu humor es un poco demasiado.
No es humor. Es la verdad.
Como sea, no creo que estemos destinados a reunirnos tan brevemente, ¿o sí?
Tengo un pequeño restaurante.
Entonces, si tienes tiempo... ¿dónde está?
Justo aquí... patas de pollo.
Me gustaría invitarlos patas de pollo con un poco de soju.
¿Será posible?
Esto de aquí... me gusta mucho.
Mañana debo ir a entrenar, y arranco temprano.
- ¿Entrenar? - Sí.
Ese maldito entrenamiento.
Sin embargo, el soju estará muy dulce. ¡Yo me anoto!
- ¡Yo me anoto! - ¡Yo también!
¡Me anoto!
¿Por qué envió tanto mi madre?
- Es muy generosa. - ¡No uses tus manos!
¿No está salado?
Dijiste que no ibas a comer. ¿Por qué no te quedas a cenar?
Entonces, dame un tazón.
- ¿Dónde está Sang Shik? - Salió a comprar huevos.
- Te traeré arroz. - Pasa, adelante
Es un lugar pequeño, ¿verdad?
No, es muy bonito.
- Oh. - ¡Joo Eun!
- ¡Woo Jin! - ¿Ustedes dos se conocen?
Sí.
Jefe Cha.
Guau, ¿cómo pudo pasar esto?
Es por eso que no puedes hacer cosas malas en la vida, ¿verdad?
El mundo es un pañuelo.
En un lugar grande como Seúl, y en Boeun-dong,
ellos son hermanos y ellos dos, amigos.
Ellos dos son amigos.
Iba a presentárselo.
Pero él ya la conoce y está haciendo movimientos, ¿verdad?
¿Cómo pudo pasar esto? La gente creerá que fue planeado.
Estaba mirando a Joo Eun y al Jefe Cha.
¡De repente me dieron escalofríos!
Estaba tan sorprendida. En serio.
Oye, ¿cómo crees que me sentí?
Supongo que por eso no te sentí como un extraño cuando nos conocimos.
Debes tener razón.
Es realmente impactante
Supongo que estábamos destinados a encontrarnos, ¿no crees?
Estaban destinados a encontrarse. No es un destino normal.
Como sea, es genial.
¡Por la esperanza de que todo salga bien!
¡Bienvenidos!
Bienvenidos.
Hagan que las cosas funcionen.
Oye, las patas de pollo de aquí son realmente buenas.
Creo que debería lavarme las manos y arrancar.
Ven. Te llevaré.
Ya vengo.
¿Quieres soju?
Parece muy inteligente, y un poco rara.
Es muy interesante.
Es encantadora.
Puedo ver por qué Jong Hoo se enamoró de ella.
¿En serio?
¿No debes empacar para ir al entrenamiento? ¿No irás a casa?
¿Jong Hoo también va al entrenamiento?
Sí, me pidió que fuera en su lugar para liderar, y Seo Woo Jin es CS.
¿Qué? ¿Ustedes dos?
¿Un viaje nocturno? Eres un imbécil.
Ya has tenido éxito.
Por lo que puedo decir, a ella también le gustas.
Te mira como Joo Eun me miraba antes de enamorarse de mí.
Fui en un viaje de una noche con Joo Eun, por Namseon.
Y al final, nos quedamos una noche extra.
- Oye. - Creí que te pegarían.
Sueles olvidar que es el hermano mayor de Joo Eun.
Sé comprensivo, Joo Hyuk.
Ya que me estás ayudando, haz una cosa más por mí.
¿Qué? ¿Ahora qué?
No te molestes.
Mañana, préstame tu auto así puedo llevar a Seo Woo Jin hasta allá.
¿Mi auto?
Oh, Yoon Jong Hoo. Eres muy decidido.
¿Qué piensas hacer para avanzar más con ella?
Oye, ¿"Avanzar"? Ni siquiera están saliendo.
Está actuando así.
Sí, hombre.
Mientras pueda, quiero avanzar, ¿de acuerdo?
Auto, ¿mm? Auto, auto. ¿Puede ser?
- De acuerdo. - Auto, auto.
Dios mio.
Creí que finalmente habías mejorado.
¿Qué pasa contigo?
Debo estar cansado hoy. Me pregunto qué sucede.
Puede suceder si no has jugado golf en mucho tiempo.
El no es como tu, que juegas al golf en lugar de trabajar.
¿Quién juega golf en lugar de trabajar?
Sí, hombre.
Mientras pueda, quiero avanzar, ¿de acuerdo?
¿No es así, yerno?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh?
Mamá te está hablando.
Oh, lo siento. Lo siento.
Oh, tuve muchas complicaciones en el trabajo últimamente.
Esta bien. Un hombre debe enfocarse en el trabajo para ser exitoso.
Me gusta eso.
Te gustan toda clase de cosas.
Estás encantado con tu yerno.
Por supuesto, estaba tan solo entre tantas mujeres.
Finalmente, tengo un hombre cerca.
¿Cómo no va a gustarme
No, no puede ser.
Sí, hombre.
Mientras pueda, quiero avanzar, ¿de acuerdo?
No, no puede ser.
Jong Hoo no es tan poco reflexivo.
No puede ser.
Podría haber tomado el autobús.
Lo siento por el Jefe Cha.
Está bien. Nuestra relación no es así.
Los envidio.
No es fácil para los amigos acercarse tanto en el trabajo.
Sí, yo también estoy sorprendido.
No has desayunado, ¿verdad? Revisa la bolsa de atrás.
Me levanté temprano para alimentar a Seo Woo Jin...
¿Son sabrosos estos sándwiches?
Yo los compré.
¿Cómo supiste?
Aquí lo dice. "Sabroso."
Oh, no sabía eso.
Si hasta cambié las bolsas.
Por lo general, las personas fingen no darse cuenta.
Seo Woo Jin no te defrauda.
Oh, ¿es así?
Seguro tuviste muchas citas, Jefe.
¿Quién? ¿Yo?
Nada que ver. Es solo mi aspecto.
No tengo mucha experiencia
No creo que eso sea cierto. Este desayuno me da una pista.
No, eso no es cierto.
No sé nada más, pero estoy limpio en lo que respecta a mujeres.
No es cierto, Seo Woo Jin.
- Oh, es bueno. - ¿Jefe Yoon?
Oh, Hae In.
Pasó tanto tiempo. ¿Viniste al entrenamiento?
Sí, eres el mismo de siempre, Jefe Yoon.
Ya me voy.
Mi aspecto no ha cambiado mucho, ¿verdad?
Trabajamos juntos en la sucursal de Mapo. Ella no es tan amigable.
- Oh. - Vamos.
Vamos por nuestras habitaciones.
¡Jefe Yoon!
Oh, Jefe Jo.
Tanto tiempo. Es gracioso encontrarte aquí.
Sí, me preguntaba si eras tú.
Que la pasen lindo.
Oh, sí, me preguntaba si atenderías tu teléfono últimamente.
Tiene talento para lograr que las mujeres se vuelvan locas.
Vamos.
Tienes muchos talentos.
Solo salí con ella brevemente.
Estuve trabajando dos años y estaba muy estresado.
¿Número uno o número dos?
Número dos.
Nunca salí con el número uno. Me gustaba ella.
¿Acaso fue un enamoramiento unilateral?
Sí, pero esa mujer...
La segunda mujer, tenía muy mal genio.
Me enviaba mensajes de texto cada vez que se enojaba.
No puedo manejar a las mujeres duras. Me criaron suavemente.
Los celos son bastante aterradores.
No me dejaba hablar con otras empleadas.
¿Por qué te ríes?
Eres dulce, Jefe.
¿Por qué das tantas explicaciones? Eso quedó en el pasado.
¿No sería peor si a tu edad no hubieses tenido ninguna relación?
Si eso es lo que crees, te estaré muy agradecido.
Oh, es esa segunda mujer.
Debió ser alguien que se parecía a ella.
Creo que debemos ir allí.
El paisaje en nuestro país no es interesante.
Siempre jugamos golf en el mismo lugar.
Hablé con mi cuñado y estaba jugando al golf en Hawai.
Me dijo que la vista de la playa era hermosa.
Entonces, se me ocurrió...
¿por qué no vamos a Hawai para estas vacaciones?
Sí, hombre.
Mientras pueda, quiero avanzar, ¿de acuerdo?
¿En qué estás pensando?
Cariño.
¡Cariño!
¿Eh?
Lo siento.
Concéntrate en la conversación ¿Qué te pasa hoy?
¿Qué sucede? ¿Hay algún problema en el trabajo?
La economía es muy dura últimamente, la banca la está pasando mal.
Sí, un poco.
Si alguna vez necesitas ayuda, dímelo.
Sí.
¿En qué estás pensando?
Cálmate, por favor.
Con el uso de los servicios bancarios y de asistencia social,
queremos usar nuestra ganancia para ayudar a la sociedad y a nuestros clientes.
Esa es la filosofía de Banco KCU, y nuestro objetivo.
Como la esperanza de las finanzas en nuestro país,
queremos existir y crecer junto con nuestros clientes.
Ustedes, los rostros del Banco KCU, juegan un papel muy importante.
El talento puede hacer cinco veces la diferencia.
Pero la voluntad y la pasión pueden hacer cien veces la diferencia.
Sí, Tía.
Yo estoy bien. ¿Mamá está bien?
¿Oh, en serio?
De acuerdo, déjame hablar con ella.
Mamá, ¿por qué estás así de nuevo?
¿Por qué te quejas y no comes arroz?
Tienes que comer para tomar tu medicina.
¿Aquí? Estoy realmente lejos. No puedes venir aquí, mamá.
Estudiaré mucho y me iré rápidamente a casa mañana.
Si sigues así, me enojaré contigo
Muy bien, me iré apenas termine.
Bien, pon de nuevo a la tía al teléfono.
Sí, Tía.
Por favor, asegúrate que coma y tome su medicina.
Por favor, cierra con llave así no sale de noche.
Sí. Gracias.
Woo Jin, lo siento. Estaba en el baño.
- ¿Me esperaste mucho? - No.
¿Cómo estuvo la conferencia?
No lo sé. Estaba medio dormido.
No soy del tipo estudioso.
Yo sí, pero igual tengo sueño.
- Fue aburrido. - Bueno.
Vamos a despertarte.
Cuando comes, te despiertas.
- ¿Qué vamos a comer? - Guiso de carne. ¿Te parece?
Eso suena bien.
Vamos.
No abrimos aún...
Creí que estabas jugando golf con tus suegros.
Dame comida, algo picante que haga explotar mi cabeza.
¿Fuiste a jugar golf y no te dieron de comer?
No, siempre comen bistec y eso tiene mucha grasa.
- ¿Dónde está Joo Eun? - Se llevó a Joon.
Estás realmente estresado, ¿verdad?
Yo puedo decírtelo. Pides comida picante cuando estás estresado.
Por eso, le puse chiles de Cheongyang.
No me extraña. Muchas gracias.
De nada.
Me pregunto si Jong Hoo la estará pasando bien.
Le envié un mensaje de texto hace dos horas y no me respondió.
Ya sabes... las emociones de las personas son una cosa increíble.
Es como ir al cielo y al infierno.
Estás hirviendo como una olla, y luego fría como agua helada.
¿No es gracioso?
Es gracioso, muy divertido.
Oh, sí.
¿Conoces al Jefe Ha, a quien mencionaste antes?
Ya sabes, el que vio a su ex novia la otra vez.
¿Qué paso ahí?
No lo sé.
Ella está saliendo con alguien, o algo así.
Guau, ¿ya? Debe ser atractiva.
¿El está bien?
¿Cómo podría estar? Está ardiendo por dentro.
Y sin embargo, no puede detenerlo.
¿Por qué lo detendría? ¿Quién es para hacer eso?
Oh, aún debe sentir algo por ella.
Por eso está tan celoso.
¿Qué quieres decir con celoso?
El sabe como es ella en verdad, y se preocupa por su colega.
Además, es extraño que las relaciones se tuerzan así.
¿Así como?
Ya todo terminó. Debería estar tranquilo y seguir adelante.
¿Tranquilo con qué? ¡Cállate!
Está picante, muy picante, ¡en serio!
Últimamente, te molestas mucho con la gente.
Come tu comida.
Voy a llamar a Jong Hoo.
Dios mio, no atiende mis llamadas.
¿En qué andará que no me atiende?
Muy probablemente esté entrenando.
No van a hacer eso todo el tiempo.
El amor puede nacer en el centro de entrenamiento.
No fuiste tú quien dijo eso, ¿o sí?
Dijiste que 7 de 200 parejas comenzaron allí.
Es cierto.
Creo que tomaron algo durante el día.
Entonces... están apurados por encontrar un lugar.
- ¿Dónde está? - Date prisa.
Espera.
Lo encontré.
¿Qué? ¿Tienes que irte? ¿Te duele el estómago?
¿Está muy picante? Demasiado picante, ¿verdad?
¿A dónde vas, Joo Hyuk? ¡Joo Hyuk!
Me voy a Yangyang.
Oh, el aire del bosque.
Por eso que la gente habla del aire de los árboles.
Es agradable.
Eres hijo única, ¿verdad?
- Sí. - Yo soy el menor.
Un hermano y dos hermanas.
Tenemos mucha diferencia de edad.
Así te ves, Jefe.
Pareciera que creíste en una gran familia.
¿En serio? Tomaré eso como un cumplido.
Lo que pasa con la familia es que...
te gusten o no, al final, se ponen de tu parte.
Por eso envidiaba a mis amigos que tenían muchos hermanos.
Desde que era joven.
Yo...
Te dije que mi madre está un poco enferma.
En realidad, tiene Alzheimer.
Oh...
Entonces, ahora mismo, tu madre...
Tengo a alguien que la cuida.
Ya veo.
No sé mucho sobre el Alzheimer.
De alguna manera, es la enfermedad más natural.
Una máquina se rompe si la usas demasiado tiempo.
Los humanos también.
Tienes razón.
Intento aceptarlo así.
Aunque llegó un poco temprano.
Seo Woo Jin es muy fuerte. Me gusta eso.
Eres más considerado de lo que pensé.
¿Considerado? ¿Yo?
La gente dice eso sobre Joo Hyuk.
Tu también eres considerado.
En especial con las mujeres.
¿Qué quieres decir?
Si me ibas a felicitar, tendías que haber seguido así.
Seo Woo Jin es demasiado honesta como para fallar.
¡Lo admito!
¿Admites que tienes muchas mujeres?
¡Date prisa y vete!
Gracias.
Atiende el teléfono, ¿quieres?
- Lo siento. - ¡Oh, no!
Lo siento, te confundí con otra persona.
Creo que estoy un poco cansada.
Jefe Cha.
Oye.
¿Qué? ¿Qué te trajo por aquí?
¿Esperas que crea eso?
Entonces, mañana debes llevar a tu suegra al club de golf.
Su auto está en reparaciones, y debes llevarla hasta allá.
Entonces, ¿viniste hasta aquí por tu auto?
Sí.
¿Acaso tiene sentido, imbécil?
¡Por qué!
El Grupo JK no tiene otro automóvil, ¿y necesitan el tuyo?
¿Qué le pasa a tu esposa?
¿Y su auto?
Da la casualidad de que el auto de mi esposa también tiene un problema.
Además, no es porque no tengan otro automóvil.
Pero mi suegro me compró el mío.
Me sentí mal al decirles que se lo había prestado a un amigo.
Y puedo ser el yerno del Grupo JK,
¿pero sabes lo cuidadoso que debo ser con ellos?
Entonces, ¿es cierto?
Por supuesto que sí.
¿Por qué otra razón vendría de noche, en un taxi?
Me las arreglé para comenzar y empezar a moverme.
¿En serio?
¡Sí hombre! ¡Pero lo arruinaste todo!
¿Puedo dormir aquí esta noche? Estoy agotado.
No, es una cama individual.
Ya vete.
Te arman camas extras, o puedo dormir en el piso.
Joo Hyuk, por favor no te quedes. Vete.
Déjame salir.
Oye, es Woo Jin.
¡Imbécil!
No, en serio.
Woo Jin.
¿Ya cenaste, Jefe Cha?
- Creo que hay un pub aquí. - No, él va a...
Claro, tengo mucho hambre.
¿Vas a comer o no?
¿Vamos?
Vamos.
Lo siento, jefe. Tuviste que venir hasta aquí por nosotros.
Oh no, lo siento. Estoy recuperando lo que te presté.
Sí, seguro que está montando un espectáculo con el auto.
Eres el yerno del Grupo JK.
Vamos a fingir que no está aquí y tomaremos un trago.
Bueno. Salud.
Oh, Woo Jin no es bueno con el vino.
Beberé lentamente. Me emborracho fácilmente con vino.
Oye, bebiste una cuba de licor.
Solo un par de copas.
Ese imbécil. ¿Qué estás planeando después de darle vino?
Cuando ves comedias románticas,
los hombres y mujeres vienen a lugares así, y todo les sale bien.
Por eso mismo, es que no me gustan las comedias románticas.
No son realistas, pura fantasía.
Entonces, ¿qué te gusta?
¿Acción? ¿Comedia?
No tiene sentido preguntar.
A Woo Jin le encantan las películas de drama.
Me gustan las comedias.
Puedo reír sin pensar.
Eso es inesperado.
A las mujeres les gustan las comedias románticas o los dramas.
Todo depende de la mujer.
Por lo general, me gustan más las comedias o las humanistas.
Cuando quiero llorar y no tengo excusa...
veo dramas y lloro a moco tendido.
Si quieres llorar, puedes hacerlo.
Simplemente no quiero mostrarle a la gente que soy débil.
Soy demasiado orgullosa. Es inútil.
Este vino es dulce. Está muy bueno.
- Salud. - Salud.
Oh, estoy cansado Estoy tan cansado.
Tan cansado.
Lo siento.
Les dije que es era el aniversario del fallecimiento de mi suegro.
Ya saben, mi gerente de sucursal se pone bastante salvaje cuando empieza.
Es tan molesto lidiar con él.
¿La ceremonia estuvo bien?
Sí.
Eso es bueno. Lo hiciste bien.
¿Eso es kimchi de hoja de mostaza?
Lo envía mi suegra.
Se ve muy bien. Mañana voy a probarlo.
- Hay un partido de fútbol en... - Vete.
Estoy viendo esta película.
Déjame ver el partido. Es un juego realmente importante.
No, voy a ver esto.
Puedes descargarlo cuando quieras y mirarlo después.
Un juego debe ser visto en vivo.
Déjame verlo. Déjame verlo.
¡Ya te dije que no! ¡Quiero ver esto ahora!
Me asustaron ¿Por qué están gritando?
¿Desde cuándo te gustan las películas tristes?
Hoy me siento extraño. De repente, lo recuerdo todo.
El campo de béisbol, el supermercado... todo.
Supongo que esta podría ser la última vez.
Por eso te escribo esta carta, Cha Soo.
Cariño.
No dejes de venir hoy.
Es el aniversario de fallecimiento de papá.
Esta bien, haré eso.
Por lo general, me gustan las comedias o las humanitarias.
Cuando quiero llorar y no tengo excusas...
miro un drama y lloro a moco tendido.
Mamá, ¿quién se prepara para las fechas del matrimonio, últimamente?
No, eso no es todo.
En ese entonces, querías llorar.
En ese entonces, querías que te consolaran.
En ese entonces... estabas increíblemente sola.
Mientras, yo tenía problemas en el trabajo
y pensaba que estaba pasando por el momento más difícil.
Yo tenía mis propios problemas.
Y creí que tú debías ocuparte de tu propia vida.
Lo sabía, pero me alejé de ti.
Cuando me haces esto, me siento feliz.
Bien, de acuerdo. Espera.
¿Por qué no viene?
Lo siento.
Tú no te convertiste en un monstruo.
Yo te convertí en un monstruo.
Lo siento, Woo Jin.
Lo siento mucho.
Tenías algo en el pelo.
Y te lo estaba sacando.
Bebiste demasiado vino, Woo Jin. ¿No deberías descansar?
Oh, sí.
Yo también debería irme. ¿Por qué no regresa este tipo?
Visitaré mi hogar. Sí.
Sí.
Oye.
¿Ya te vas?
¡Espera!
Uh, no, mamá.
Mi amigo se va. Te dije que iría a visitarte la semana próxima.
Mamá, te devolveré la llamada. Sí.
Lo siento, estuve hablando por teléfono demasiado tiempo.
El Jefe Cha se fue. Es como un duende.
Aquí tienes.
Ya pagué. Vamos.
Yo iba a pagar.
¿Vamos a tomar un té a algún café cercano?
No, tengo sueño. Creo que necesito dormir.
Supongo que no sabes beber vivo.
Tu cara está roja.
¿Sí?
Cha Joo Hyuk, ¿qué estás haciendo?
Viniste hasta aquí como una loco.
Ya ni siquiera eres su esposo. Es una extraña para ti.
Eres tan desvergonzado. Vete a casa, hombre.
No tendrías que haber hecho esa elección.
¡Maldito imbécil, idiota, idiota! ¡Bastardo!
Cuando la estrella es destruida,
¡podemos usar el agujero negro para ir al pasado!
¡Señor!
¿Qué me pasa?
Debo estar loco.
Seo Woo Jin.
Hola, jefe de sección.
- Llegas temprano. - Sí.
- ¿Te fue bien en el entrenamiento? - Sí.
El regresó debió ser incómodo por mi culpa.
Debo ir a comprar algo a la tienda. Permiso.
¿Se rompió?
Creo que está atascado algún papel.
Echaré un vistazo.
No, yo lo haré. Tu puedes ir a trabajar.
¿Está rota?
- Sí. - Últimamente se atasca siempre.
Ya saqué todo el papel.
- Pero sigue atascada. - ¿En serio?
Debe haber papel en algún otro lugar.
Aquí está el culpable.
- Oh. - Vuelve a intentarlo.
- Gracias. - De nada.
Oh, ya está funcionando.
Ya sabes, sobre Seo Woo Jin...
¿No crees que desde el entrenamiento ella me abrió su corazón?
Me trata de manera diferente, ¿no crees?
Realmente no lo sé
Por supuesto hombre. ¿Acaso soy como tú?
Siempre estoy detrás de alguien.
Oye, hay una chica que se parece a Song Hye Gyo en mi clase de chino.
Entonces...
Hwan, consígueme esto.
No importa.
Te estoy diciendo que es cierto. Sí.
Si, de acuerdo. Tendré que verte este mes.
Ganaré tiempo.
Muy bien, te llamaré.
Guau.
Qué sensual
Bienvenida. Yo estaciono su automóvil.
- Un momento. - Bueno.
¡Oye!
¡Allí no! Estaciona en el Área C.
Oh, de acuerdo.
Lo siento.
Sí, Hye Won.
¿Estás ocupado? ¿Crees que terminarás tarde hoy?
No lo sé. Eso parece. ¿Por qué?
Sólo me preguntaba.
Estoy de compras y quería irme a casa contigo si terminabas temprano.
Y cenar contigo.
- Oh... - ¡Hola, Jefe Yoon!
- Revisa la cuenta de préstamo que te di. - Te llamaré.
- ¿Por qué? - Están buscando préstamos adicionales.
Ve a echar un vistazo en la fábrica.
- ¿Ahora? - Sí.
Y a cambio, puedes irte a casa cuando termines.
Yo quería trabajar con ella.
El no es de ninguna ayuda.
¿Qué?
Yo también debo trabajar hasta tarde. Tengo mucho papeleo pendiente.
Ya no espero nada de ti.
Me voy.
Jefe, ya nos vamos.
- Trabaja duro. - Sí, vete a casa.
Sí.
Jefe, yo también me iré.
De acuerdo. Buen...
trabajo, chico.
Woo Jin, ¿aún no te fuiste?
Oh, no.
Debo organizar algunas cosas. Me estoy yendo ahora.
Bueno.
Buen trabajo. Que llegues bien a casa.
Bueno.
Discúlpame, Jefe.
¿Sí?
Um...
Eres la esposa del Jefe Cha, ¿verdad?
Nos hemos visto antes.
Oh, sí. Hola.
El Jefe Cha está adentro. ¿Quieres que ten abra la puerta?
Necesito confirmar algo.
Lo siento mucho.
Cariño.
Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Por decirlo así...
Recibí una confesión de Jongno y caí en el Río Han.
¿Puedes darme una respuesta, Seo Woo Jin?
Woo Jin, quiero decir, cuñada.
Quiero inclinarme ante ti.
Gracias.
¡Un trago!
Desde ahora en adelante, solo beberé soju.
Una dosis de soju para mi.
Ella siente una rivalidad.
¿Puedo regresar a ese día?
Desea felicidad.